top of page

【DSE 中文範文】〈李清照•聲聲慢•秋情〉語譯及範文重點分析

已更新:2021年6月16日


【DSE 中文範文】〈李清照•聲聲慢•秋情〉語譯及範文重點分析

我們為大家提供 DSE 中文科十二篇範文中〈李清照•聲聲慢•秋情〉的全文語譯以及範文重點分析包括:體裁內容大要。在考試前,同學應該熟記範文語譯和當中的課文問答重點。


課文語譯


尋尋覓覓,冷冷清清,悽悽慘慘慼戚。乍暖還寒時候,最難將息。三杯兩盞淡酒,怎敵他、晚來風急?雁過也,正傷心,卻是舊時相識。


我到處尋找,尋到的只有冷清,十分悽慘。乍暖還寒的季節,最難忍受。兩杯淡酒,怎能壓住心頭的悲傷?大雁飛過,我正傷心,卻發現它正是我在故鄉認識的那隻。


滿地黃花堆積。憔悴損,如今有誰堪摘?守着窗兒,獨自怎生得黑?梧桐更兼細雨,到黃昏、點點滴滴。這次第,怎一個愁字了得!


滿地黃花堆積著,十分憔悴,有誰忍心去摘?我守着窗,獨自一人,一個人怎麼才能熬到天黑?細雨敲打着梧桐,此正是黃昏,一點一滴落著。這種場景,這種「愁」又怎是一句話能說得清的呢?


 

範文重點分析


體裁


詞牌:聲聲慢


詞題:秋情


類別:雙調(兩段);長調(九十七字)


句式特點:長短不齊


押韻:覓、戚、息、急、識;積、摘、黑、滴、得


內容大要


上片


總寫作者的心情,描寫氣候環境,抒發無限愁緒。


下片


描寫庭園景色,抒發孤獨的愁懷。


建議閱讀:





延伸閱讀:


DSE 中文範文十二篇:











詩三首:





詞三首:




bottom of page